中文论文翻译成英文要注意什么？标题、术语、引用格式 10 条规则

论文翻译的难点不是“把中文换成英文”，而是把学术规范、逻辑表达和术语系统一起转译。以下 10 条规则可直接用于投稿前检查。

规则 1：标题优先保证检索意图

标题要同时满足“学术准确”和“可检索”。避免过度文学化。

规则 2：关键词与正文术语必须一致

摘要关键词、正文术语、图表标题中的核心词必须同形同义。

规则 3：缩写首次出现写全称

例如 machine translation (MT)；后文统一用 MT。

规则 4：避免中式被动与空泛主语

“进行了研究”“做了分析”要落到具体方法与对象。

规则 5：句子过长先拆再译

超过 35 词的长句，优先拆分为主结论+补充条件。

规则 6：图表与正文单位统一

百分比、温度、计量单位在图表与正文必须一致。

规则 7：引用格式按目标期刊模板

APA/MLA/Chicago/IEEE 不能混用，先确认投稿规范。

规则 8：数字与统计术语谨慎处理

significant、correlation、variance 等词要与统计意义一致。

规则 9：摘要要有“方法-结果-结论”

摘要不是引言缩写，而是独立的信息单元。

规则 10：交付前做双轮校对

第一轮：术语与事实； 第二轮：语法、标点、格式。

把“学术规范”前置进翻译流程，论文通过率通常会更稳。