翻译项目交付前 QA 表（可直接用）：术语、数字、标点、链接四类检查

这是一份可直接落地的翻译交付 QA 检查表。建议在交付前 30 分钟执行一轮“轻量 QA”，可拦截大部分低级错误。

一、术语一致性（Term Consistency）

- 同一术语是否出现多种译法？ - 品牌名、产品名、模块名是否与术语库一致？ - 缩写首次出现是否给出全称？

二、数字与单位（Numbers & Units）

- 数值是否与原文一致（含正负号、小数位）？ - 单位写法是否统一（mm/MB/%/°C）？ - 时间、日期、版本号是否统一格式？

三、标点与格式（Punctuation & Formatting）

- 中英文标点是否混用异常？ - 标题层级是否一致（H1/H2/H3）？ - 列表符号、编号、缩进是否统一？

四、链接与引用（Links & References）

- URL 是否可访问、无 404？ - 引用图表编号是否准确？ - 内链/外链是否符合发布规范（如 target、noopener）？

五、严重性分级建议

- P0：影响事实或法律含义（必须修复） - P1：影响理解或品牌一致性（建议修复） - P2：风格与版式问题（可排期修复）

六、交付说明模板（建议附在邮件）

可在交付邮件中注明： 1）术语库版本； 2）QA 扫描范围； 3）已知风险与待确认项。

把 QA 变成固定动作，而不是临时补救，翻译项目的可控性会大幅提升。

相关阅读

中英翻译中的标点细节清单 ｜ 术语库落地流程与模板 ｜ 翻译项目交付前 QA 检查表