IT 翻译注意事项：术语标准、版本控制与保密要求的实战清单

IT 翻译最怕“术语对了但版本错了”，或者“语言通顺但泄露风险高”。下面这份清单用于技术项目的交付前控制。

一、术语标准化

1）先锁定主术语，再定义可接受变体。 2）同一模块名、按钮名、报错文案保持一致。 3）UI 文案与技术文档不要各自造词。

二、版本控制

1）明确版本号来源（代码分支/文档版本/发布日期）。 2）翻译稿要记录版本戳，避免旧稿覆盖新稿。 3）变更日志必须可追溯到段落级。

三、代码与配置片段处理

1）代码块内关键字不翻译。 2）配置项、参数名、命令行选项保持原文。 3）示例输出可以翻译说明，但原值不能改。

四、数字与单位

端口号、阈值、超时时间、内存单位属于高风险项，必须二次核对。

五、保密与权限

1）项目资料按最小权限分发。 2）测试环境与生产数据严格隔离。 3）交付后按协议清理临时文件与缓存。

六、交付前技术 QA

- 链接可用性 - API 名称一致性 - 截图与文案版本一致 - 命令示例可执行

IT 翻译的核心是“准确 + 可执行 + 可追溯”。